hugo falcandus meaning in French

hugues falcand

The history of the tyrants of Sicily by "Hugo Falcandus," 1154-69, By Ugo Falcando, G. A. Loud, Thomas E. J. Wiedemann.
The history of the tyrants of Sicily by « Hugo Falcandus, » 1154-69, Traduit par G. A. Loud, Thomas E. J. Wiedemann.
In a contemporary account, Hugo Falcandus described the effects on the Arethusa spring in Syracuse, which increased its rate of flow greatly and became salty.
L'historiographe Hugues Falcand, contemporain de l'événement, rapporte que le débit de la source Arethusa à Syracuse a augmenté considérablement après le séisme et que son eau est devenue salée.
The pseudonymous court historian "Hugo Falcandus", in his Liber de regno sicilie e epistola ad Petrum panormitane ecclesie thesaurarium, also emphasised Roger's desire to expand his kingdom: e took care no less by force than by prudence to defeat his enemies and to extend his kingdom to its furthest limits.
L'historien pseudonyme de cour « Hugo Falcandus », dans son Liber de regno sicilie e epistola ad Petrum panormitane ecclesie thesaurarium, soulignait également le désir de Roger d'étendre son royaume : « Il ne se souciait pas moins de la force que de la prudence pour vaincre ses ennemis et étendre son royaume à ses dernières limites.